Христос воскрес! Christ is risen!

Дорогие друзья, братья и сёстры!

Сердечно поздравляем вас со Светлым Праздником Христова Воскресенья!

Христос воскрес! Воистину воскрес!

Писание повествует нам, что противники Христа сразу же, в тот же день воскресенья Христова, стали отвергать это событие и даже сформулировали план действий, говоря, что тело Иисуса украли. Евангелист Матфей так пишет об этом: “И сии (первосвященники), собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам, и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;” (Мтф.28.12-13)

Как много людей поверило в эту “правду”? Очевидно, не так уж и много. Почему?  Потому что, это утверждение не несло никакого смысла. Если стражники действительно спали, то они просто – напросто не могли видеть, а следовательно, и точно знать, что случилось. И наоборот, если стражники не спали, то они бы не позволили никому войти в гробницу и тем более унести тело.

В принципе, можно задать вопрос: кто хотел бы украсть тело, и у кого мог быть такой мотив? У первосвященников и старейшин? Берут большие сомнения. Они, наоборот, желали, чтобы Христос остался в гробе и даже стражу свою поставили. У Пилата и римлян? Тоже нет. Римляне распяли Христа. Они сделали свою работу и им не нужны были другие проблемы. Остаётся думать на учеников. Однако, у них не было желания украсть тело Иисуса, и даже, если допустить, что эта мысль и могла бы возникнуть у них, это невозможно было совершить, так как гроб охранялся. И более того, Писание повествует нам, ученики в панике разбежались, они опасались иудеев, и они горевали, что Учитель их мёртв.

Можно ли себе представить, что убитые горем ученики могли составить план, как украсть тело Того, кто учил их не красть, и потом лгать всем о Том, кто учил их не лгать, и следовательно нести наказание от римских властей за то, что они не совершали и более того, притворяться, что они ждут возвращения Мессии, который был мёртв? Нет! Представить это невозможно! Ответ один: ученики знали – их Учитель воскрес, их Учитель победил смерть, их Учитель жив!

И мы, христиане, радостно восклицаем: наш Господь Иисус Христос воистину воскрес из мёртвых! “И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облечённого в белую одежду; и ужаснулись. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь.” (Марк.16.5-6).

Христос воскрес! Воистину воскрес!

Dear friends, brothers and sisters in Christ!

We heartily would like to wish you joy on this day, as we celebrate Christ’s resurrection!

Christ is risen! Risen indeed!

The Scripture tells us, that the enemies of Christ almost instantly, on that very day when Christ finally conquered death, began to openly deny the fact, going as far as to say that the body of Jesus was stolen. Evangelist Matthew writes: When they (high priests) had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we slept.’” (Mat. 28: 12–13).

How many people do you reckon believed this “truth”? Evidently, not many. Why? Because this statement carries no real meaning. If the soldiers who were guarding the tomb were truly asleep, then there is no way they could’ve been aware of anything that was happening around them. Conversely, if the soldiers were awake, there is no way they would’ve let anyone enter the tomb, let alone take the body of Christ.

We can ask ourselves this question: who would’ve wanted to take the body of Christ, and who could have such a motive? The high priests and the elders? Very unlikely. They above all wanted Jesus to remain in His tomb, which was why they employed the use of soldiers to guard it. What about Pilate and the Roman’s? That too, seems doubtful. The Romans crucified Christ. They did their job, and besides, they probably had bigger problems to worry about. The only party that remains is the disciples. However, they had no motive to steal away the body of Jesus. But if we in the interest of conversation suspend our disbelief and say that they did, a task such as that would’ve been impossible because of the aforementioned guards. Additionally, the Scripture indicates that the disciples scattered out of fear. They feared the Jews and were saddened that their Teacher was dead.

Can you imagine that the heartbroken disciples could make a plan to steal the body of the One who taught them not to steal, and then lie to everyone about the One who taught them not to lie, and therefore be punished by the Roman authorities for not did, and more than that, pretend they were waiting for the return of the Messiah who was dead? No! It is impossible to imagine! There is only one answer: the disciples knew that their Teacher rose from the dead, their Teacher had conquered death, their Teacher is alive!

We as Christians, joyfully proclaim: our Lord Jesus Christ is risen from the dead indeed! “And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed. But he said to them: do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.”

(Mark 16:5-6).

Christ is risen! Risen indeed!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s